Liidut jäivät pölyttymään yöpöydän viereen. En saanut tätäkään McCourtia luettua. Jokin tässä tökkii taas pahan kerran. Ehkä se on tuo lauseitten monimutkaisuus ja töksähtely. "Siellä istuttiin puoliympyrässä vastapäätä Henryä, joka raapusti kaiken aikaa muistikirjaansa ja nyökkäili aika ajoin."- Ajatus tästä käy ilmi mutta minun lukutyylilleni tämä on tervanjuontia. Onko vika käännöksessä?
Seppo
Tilaa:
Lähetä kommentteja (Atom)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti